Use "attest|attested|attesting|attests" in a sentence
1. Nevertheless, Almasy’s photographs are entrancing, attesting as they do to his unerring eye for subject matter, angle and cropping.
Und dennoch verzaubern Almasys Fotografien, in denen sein untrügliches Gespür für Motiv, Blickwinkel und Bildausschnitt zur Geltung kommt.
2. completed advanced level of secondary education attested by a diploma giving access to university studies
einen höheren Sekundarabschluss besitzen, der zu einem Hochschulstudium berechtigt
3. But he correctly discerned that the development of his own body attested to advance planning.
Trotzdem hatte er richtig erkannt, dass sein Körper nicht ungeplant herangewachsen war.
4. personal service attested by an acknowledgement of receipt, including the date of receipt, which is signed by the debtor
durch persönliche Zustellung, bei der der Schuldner eine Empfangsbestätigung unter Angabe des Empfangsdatums unterzeichnet, oder
5. (a) personal service attested by an acknowledgement of receipt, including the date of receipt, which is signed by the debtor;
a) durch persönliche Zustellung, bei der der Schuldner eine Empfangsbestätigung unter Angabe des Empfangsdatums unterzeichnet, oder
6. postal service attested by an acknowledgement of receipt including the date of receipt, which is signed and returned by the debtor
durch postalische Zustellung, bei der der Schuldner die Empfangsbestätigung unter Angabe des Empfangsdatums unterzeichnet und zurückschickt, oder
7. The tests attested to the superior detergent activity of the alkaline cleaners, which could justify their preferential use as advocated initially by Circular No.
Die Ergebnisse unserer Untersuchungen haben die Überlegenheit der Reinigungsaktivität von alkalischen Produkten demonstriert. Dies spricht dafür, dass in Übereinstimmung mit Rundschreiben Nr. 100 aus dem Jahr 1995 alkalischen Reinigern der Vorzug gegeben werden sollte.
8. Whilst this articulation... is attested in the Indo-European descendants... as a purely paralinguistic form... it is phonemic in the ancestral form dating back... five millennia or more.
Obwohl diese Art der Artikulation indo-europäischen Nachfahren... als paralinguistische Form nachgesagt wird... ist sie in der Ahnenform phonemisch... die fünf Jahrtausende oder länger zurückliegt.
9. Old oil mills scattered across the wider region also attest to the strong link between olive growing and the daily lives of the local people, while travellers’ references abound, appearing in books from the 19th century onwards.
Auch alte Ölmühlen, die in der gesamten Region verstreut sind, belegen die starke Verbindung zwischen dem Olivenanbau und dem täglichen Leben der Menschen vor Ort und in Büchern gibt es seit dem 19. Jahrhundert zahlreiche Verweise von Reisenden.
10. In fact, this was never truly so, as the long history of colonialism and neocolonialism attests. From the perspective of the metropole, however, the conflation of membership with affectedness appeared to have an emancipatory thrust, as it served to justify the progressive incorporation, as active citizens, of the subordinate classes and status groups who were resident on the territory but excluded from full political participation.
Nur dann wird die Theorie ihr Hauptanliegen und ihr Versprechen wiederfinden, ein Ansatz zu sein, der zur Emanzipation beitragen kann.
11. Reiterates that in its above-mentioned resolution of 8 April 2003 it called on the Committee of the Regions immediately to commission a detailed, full and independent audit, to be carried out by a recognised external institution — preferably the European Court of Auditors — on the Committee's overall budget implementation, as well as the financial and administrative management, taking the view that the audit should examine, ‘inter alia’, the areas listed above and attest to the sound financial management of the institution, and should be delivered to the discharge authority as soon as possible in order for it to be able to consider the final discharge decision for 2001;
weist darauf hin, dass es den Ausschuss der Regionen in seiner vorgenannten Entschließung vom 8. April 2003 aufgefordert hat, unverzüglich eine detaillierte, umfassende und unabhängige Rechnungsprüfung in Auftrag zu geben, die von einer anerkannten externen Institution — vorzugsweise vom Europäischen Rechnungshof — durchgeführt werden und sich auf die generelle Ausführung des Haushalts durch den Ausschuss sowie auf die Haushaltsführung und die Verwaltung beziehen soll, wobei es die Auffassung vertreten hat, dass im Rahmen der Rechnungsprüfung unter anderem die vorstehend aufgelisteten Bereiche geprüft werden sollten und die wirtschaftliche Haushaltsführung der Institution bescheinigt werden sollte und dass diese Rechnungsprüfung der Entlastungsbehörde möglichst rasch vorgelegt werden sollte, damit sie in der Lage ist, den abschließenden Entlastungsbeschluss für 2001 zu prüfen;
12. Article 1(2) specifies the value to be attributed to each type of notarially attested act. Thus, for an act incorporating a company, amending the memorandum of association or dissolving the company, the value is equal to the company's capital (Article 1(2)(e)); for an increase in capital, whether or not the memorandum of association is amended, it is the amount of the increase (Article 1(2)(f)); and for increases in capital where a partial alteration has been made to clauses other than that directly affected by the increase, it is either the amount of the increase or the resulting amount of share capital, whichever entails a higher charge (Article 1(2)(g)).
Artikel 1 Absatz 2 der Gebührenordnung bestimmt dazu im einzelnen: Dieser Wert entspricht für die Gründung einer Gesellschaft, die Änderung des Gesellschaftsvertrags oder die Auflösung der Gesellschaft der Höhe des Kapitals (Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe e), für die Erhöhung des Kapitals mit oder ohne Änderung des Gesellschaftsvertrags dem Betrag der Erhöhung (Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe f) und für die Erhöhung des Kapitals, die mit einer teilweisen Änderung anderer als der von der Erhöhung unmittelbar betroffenen Klauseln verbunden ist, dem Betrag der Erhöhung oder dem der Änderung, je nachdem, welcher Betrag höhere Gebühren mit sich bringt (Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe g).